Why this hide and seek ?

-




படம்: கண்டுகொண்டேன் கண்டுகொண்டேன்
பாடகர்கள்: யேசுதாஸ், சித்ரா
இசை: ஏ.அர். ரஹ்மான்
பாடல்: வைரமுத்து

பாடல் தமிழில்:

 கண்ணாமூச்சி ஏனடா? என் கண்ணா 
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போல டா.

 அந்த நதியின் கரையை நான் கேட்டேன், 
அந்த காற்றை நிறுத்தியும் கேட்டேன், 
வான்வெளியைக் கேட்டேன், 
விடையே இல்லை! இறுதியில் உன்னைக் கண்டேன்.
இருதய பூவில் கண்டேன்.

 கண்ணாமூச்சி ஏனடா? என் கண்ணா 
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போல டா.

என் மனம் உனக்கொரு விளையாட்டு பொம்மையா?
எனக்கென உணர்சிகள் தனியாக இல்லையா?
நெஞ்சின் அலை உறங்காது.

உன் இதழ் கொண்டு வாய் மூட வா என் கண்ணா.
உன் இமை கொண்டு விழி மூட வா 
உன் உடல் தான் என் உடை அல்லவா

பாற்கடலில் ஆடிய பின்னும் உன் வண்ணம் மாறவில்லை இன்னும்
என் நெஞ்சம் கூடியே நிறம் மாறவா
என் உயிரில் நீ வந்து சேர்க
உதடுகள் ஈரமாய் வாழ்க
கலந்திடவா

கண்ணாமூச்சி ஏனடா? என் கண்ணா 
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போல டா.

 வான் மழை விழும்போது மலை கொண்டு காத்தாய்.
கண் மழை விழும்போது எதில் என்னைக் காத்தாய்.
பூவின் கண்ணீரை ரசிப்பாய்.
நான் என்ன பெண் இல்லையா என் கண்ணா?
அதை நீ காண கண்ணில்லையா என் கண்ணா?
உன் கனவுகளில் நான் இல்லையா?

 தினம் ஊசலாடுதென் மனசு
அட ஊமையல்ல என் கொலுசு
என் உள்மூச்சிலே உயிர் வீங்குதே
என் உயிர் துடிக்காமலே காப்பது உன்தீண்டலே
உயிர் தர வா

கண்ணாமூச்சி ஏனடா? என் கண்ணா 
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போல டா.

---

Film: Kandukonden Kandukonden
Singers: Yesudas, Chitra
Music: A.R. Rahman
Lyrics: Vairamuthu

Approximate English translation:

Why this hide and seek?
Am I not a delicate glass object?

 I asked the river shore, the wind, the sky (about you whereabouts). 
No answer.
At the end I saw you in my flower heart.

 Why this hide and seek?
Am I not a delicate glass object?

Is my heart a playing doll for you?
Don't I have feelings on my own?
The waves of my heart refuses to subside.

Close my mouth with your lips.
Close my vision with your eyelids.
Isn't you body the clothes I wear?

Your colour hasn't changed even after drowning in the ocean of milk (ksheera sagar).
Embrace my heart to change your colour.
Become one with my life.
Let lips remain wet. Become one.

Why this hide and seek?
Am I not a delicate glass object?

When sky rain came, you saved with mountain.
When eye rain (tears) came, with which did you save me?
Didn't you silently enjoy my tears?
Am I not a lady? Aren't you able to see it?
Am I not in your dream?

 My mind is wavering daily.
My anklets aren't deaf.
In my every breathe life resents
Your touch saves me.
Come and give me life.

Why this hide and seek?
Am I not a delicate glass object?

This is a romantic, yet devotional to some extent. Happy Janmashtami :) .

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

என் ஊரு சிவபுரம்

-
        சிவபெருமானை நினைத்தால் எனக்கு உடனே நினைவுக்கு வரும் விஷயங்கள், திருவண்ணாமலை, ரமண மகரிஷி, எழுத்தாளர் பாலகுமாரன், இசைஞானி இளையராஜா, திருவாசகம், ஆத்ம ஞானம் ஆகியன. ஏதாவது ஆரம்பித்து "ததக்கா புதக்கா" (amateur) என்று எழுதித்தான் பார்ப்போமே.         எப்பொழுது நமக்கு (குறைந்தபட்சம் எனக்கு) இறைவன் தேவைப்படுகிறார்? சில நேரங்களில், "என்னடா பாலாஜி, நம்ம ஒன்னு நெனச்சா வேற ஏதோ எக்குத்தப்பா நடக்குதே ?" என்று தோன்றும். மனதில் அச்சம் தோன்றும், "உனக்கு உண்மைலையே திறம இருக்கா ? இல்ல நீ ஒரு வெத்துவேட்டா ?" என்று. இதைப்போன்ற தாழ்வு மனப்பான்மையும், அவமானங்களும், இயலாமைகளும் தான் நம்மை, "நம்மளோட அறிவுக்கும் சக்திக்கு அப்பால என்னமோ ஒன்னு இருக்குடா!!" என்று சிந்திக்கவும் வைக்கும்.          அதன் அடுத்த நிலை, தோல்விகளாக நம்மை வந்து தாக்கிக்கொண்டே இருக்கும்பொழுது, "எவ்வளோ நாள் தான் நானும் வருதப்பட்டுட்டே இருக்க முடியும்? சொதப்பறப்ப எல்லாம் வருத்தப்பட முடியுமா? வெற்றி, தோல்வி எது வந்தாலும், ஒரு அஞ்சு நிமிஷம் (மரியாதை நிமித்தமாக) மட்டும் வருத்தப்பட்டுட்ட
Read more

Is Ramayana the Indian version of Odyssey?

-
Image
I saw the below tweet from a D-stock twitter handle. The tweet in Tamil roughly translates to "Ramayana is the exact replica of the Greek literature Odyssey" The tweeter is proving his claims using some Charu Hasan's facebook post below. Let's try to approach this question scientifically which the D-stocks are fond of (or so they claim). Scientific studies on Ramayana and dating the epic: Content courtesy: https://indiafacts.org/the-scientific-dating-of-the-ramayana/ The article https://indiafacts.org/the-scientific-dating-of-the-ramayana/ talks about the Dwaraka explorations. Archaeologists have found the ancient city if Dwaraka under water when they explored the exact Dwaraka area claimed in Mahabharata.  According to the same article Ramayana happened 9000 years before present. 7000 BC. This clearly predates the Odyssey. The story of Odessey sounds nothing like Ramayana: So, how does this sound? Rama goes for a war leaving his son and wife in his palace. The war la
Read more

Why brahmins must support BJP?

-
In this blog post I am going to try and articulate the need and importance of political leverage and why the brahmin community needs it for its survival and at a later point of time, thriving. It will also be evident that communities without political leverage would be bound to undergo subhuman treatment from other communities and denial of even fundamental justice. I have used the term community more loosely to mean caste, religion and group of people. Do we need to stick to caste identities? This is an important question every one in the modern era asks. To elaborate, I have seen many brahmins ask, "why do you cling to caste identities?", "why are you so narrow minded?", "are castes relevant today?", "should we be even giving importance to caste anymore?", "should we not annihilate caste?", "I am a peaceful person that lives his life calmly without affecting anyone. Why should I get involved in politics? Why should I be concerned
Read more